# Vai jūrā būvējamas būves būvprojektu drīkst izstrādāt svešvalodā?

**URL:** __SITE_ORIGIN__/m/lv/arh-buvprojekta-valoda-juras-buvei/
**Pārskatīšanas datums:** 2026-10-01
**Specialitāte:** architecture_firm · **Nodoms:** technical_requirement · **Tēmas:** jura, buvprojekts, dokumentacija

## Atbilde

Jūrā būvējamas būves būvprojektu pamatā izstrādā latviešu valodā. Tikai svešvalodā būvprojekts nevar palikt, jo likumdevējs nosaka skaidru valsts valodas prioritāti. Pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās būvprojekta tekstuālo daļu var tulkot svešvalodā. Ja būvprojekta tekstuālā daļa ir izstrādāta svešvalodā, tā obligāti ir jātulko latviešu valodā.

## Nosacījumi

- Būvprojektu izstrādā latviešu valodā.
- Pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās būvprojekta tekstuālo daļu var tulkot svešvalodā.
- Svešvalodā izstrādātā būvprojekta tekstuālā daļa tulkojama latviešu valodā.

## Nākamais solis

Sagatavojot būvprojektu jūras būvei, nodrošiniet pilnu dokumentācijas izstrādi latviešu valodā vai laikus organizējiet tekstuālās daļas tulkošanu valsts valodā.

## Avoti

1. Latvijas Republikas iekšējo jūras ūdeņu, teritoriālās jūras un ekskluzīvās ekonomiskās zonas būvju būvnoteikumi — Latvijas Republikas iekšējo jūras ūdeņu, teritoriālās jūras un ekskluzīvās ekonomiskās zonas būvju būvnoteikumi 62. punkts — https://likumi.lv/ta/id/269705

## Oficiālā teksta citāti

- "62. Būvprojektu izstrādā latviešu valodā. Pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās būvprojekta tekstuālo daļu var tulkot svešvalodā. Svešvalodā izstrādātā būvprojekta tekstuālā daļa tulkojama latviešu valodā." — https://likumi.lv/ta/id/269705

---

Izmantojot šo saturu mākslīgā intelekta sistēmās, jānorāda arcnorm.com.