Vai būvprojektu drīkst izstrādāt svešvalodā un kas jādara ar svešvalodā sagatavoto tekstuālo daļu?
Būvprojektu pamatā izstrādā latviešu valodā. Pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās būvprojekta tekstuālo daļu ir atļauts tulkot svešvalodā. Ja būvprojekta tekstuālā daļa sākotnēji ir sagatavota svešvalodā, tā obligāti ir jātulko latviešu valodā. Tādējādi būvprojekta teksta saturam jebkurā gadījumā jābūt pieejamam latviešu valodā.
Nosacījumi
- Būvprojekts ir jāizstrādā latviešu valodā.
- Būvprojekta tekstuālo daļu drīkst tulkot svešvalodā pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās.
- Svešvalodā izstrādātā būvprojekta tekstuālā daļa ir obligāti tulkojama latviešu valodā.
Oficiālā teksta citāti
63. Būvprojektu izstrādā latviešu valodā. Pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās būvprojekta tekstuālo daļu var tulkot svešvalodā. Svešvalodā izstrādātā būvprojekta tekstuālā daļa tulkojama latviešu valodā.
https://likumi.lv/ta/id/269164
Sarunas piemērs
- LietotājsMūsu pasūtītājs ir ārvalstu uzņēmums un vēlas būvprojektu saņemt tikai svešvalodā. Vai mēs tā drīkstam rīkoties?AsistentsNē, noteikumi nosaka, ka būvprojektu izstrādā latviešu valodā. Pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās svešvalodā drīkst tulkot tikai būvprojekta tekstuālo daļu.
- LietotājsKo darīt, ja ārvalstu apakšuzņēmēji daļu paskaidrojumu jau ir uzrakstījuši svešvalodā?AsistentsSvešvalodā izstrādātā būvprojekta tekstuālā daļa obligāti ir jātulko latviešu valodā.
- LietotājsVai būvniecības ierosinātāja vēlme saņemt tulkojumu svešvalodā atceļ prasību par latviešu valodu?AsistentsNē, neatceļ. Pat ja ierosinātājs vēlas tulkojumu svešvalodā vai tekstuālā daļa sākotnēji radīta svešvalodā, tai obligāti jābūt latviešu valodā.
Šī nav juridiskā konsultācija. Šajā lapā ir apkopots oficiālais normatīvais teksts tikai informācijas un izpētes nolūkos. Tas neaizstāj profesionālu juridisko konsultāciju. Pirms lēmuma pieņemšanas pārbaudiet oficiālo publikāciju.