Arcnorm
PieteiktiesReģistrēties
lvOficiālais avots: Likumi

Vai jūrā būvējamas būves būvprojektu drīkst izstrādāt svešvalodā?

Jūrā būvējamas būves būvprojektu pamatā izstrādā latviešu valodā. Tikai svešvalodā būvprojekts nevar palikt, jo likumdevējs nosaka skaidru valsts valodas prioritāti. Pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās būvprojekta tekstuālo daļu var tulkot svešvalodā. Ja būvprojekta tekstuālā daļa ir izstrādāta svešvalodā, tā obligāti ir jātulko latviešu valodā.

Nosacījumi

  • Būvprojektu izstrādā latviešu valodā.
  • Pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās būvprojekta tekstuālo daļu var tulkot svešvalodā.
  • Svešvalodā izstrādātā būvprojekta tekstuālā daļa tulkojama latviešu valodā.

Nākamais solis: Sagatavojot būvprojektu jūras būvei, nodrošiniet pilnu dokumentācijas izstrādi latviešu valodā vai laikus organizējiet tekstuālās daļas tulkošanu valsts valodā.

Avoti (1)
  1. Latvijas Republikas iekšējo jūras ūdeņu, teritoriālās jūras un ekskluzīvās ekonomiskās zonas būvju būvnoteikumiLatvijas Republikas iekšējo jūras ūdeņu, teritoriālās jūras un ekskluzīvās ekonomiskās zonas būvju būvnoteikumi 62. punkts

Oficiālā teksta citāti

  • 62. Būvprojektu izstrādā latviešu valodā. Pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās būvprojekta tekstuālo daļu var tulkot svešvalodā. Svešvalodā izstrādātā būvprojekta tekstuālā daļa tulkojama latviešu valodā.
    https://likumi.lv/ta/id/269705

Sarunas piemērs

  1. LietotājsVai ārvalstu inženieri jūras vēja parka būvprojektu var sagatavot tikai angļu valodā?
    AsistentsNē, noteikumi nosaka, ka būvprojektu izstrādā latviešu valodā. Ja būvprojekta tekstuālā daļa tiek izstrādāta svešvalodā, tā obligāti ir jātulko latviešu valodā.
  2. LietotājsVai pasūtītājs drīkst pieprasīt būvprojekta teksta tulkošanu citā valodā?
    AsistentsJā, pēc būvniecības ierosinātāja vēlēšanās būvprojekta tekstuālo daļu var tulkot svešvalodā.
  3. LietotājsVai tulkošanas prasība uz latviešu valodu attiecas uz visu projektu vai tikai uz noteiktām daļām?
    AsistentsNoteikumos konkrēti norādīts, ka svešvalodā izstrādātā būvprojekta tekstuālā daļa tulkojama latviešu valodā, turklāt pats būvprojekts kopumā ir jāizstrādā latviešu valodā.
Uzdodiet savu jautājumu
Pārskatīšanas datums: Avoti: 1Pārbaudiet, vai nav jaunākas atbildes

Šī nav juridiskā konsultācija. Šajā lapā ir apkopots oficiālais normatīvais teksts tikai informācijas un izpētes nolūkos. Tas neaizstāj profesionālu juridisko konsultāciju. Pirms lēmuma pieņemšanas pārbaudiet oficiālo publikāciju.